вторник, 6 октября 2015 г.

Украинцев приглашают во Вроцлав изучать польский язык

Популярность Польши среди жителей Украины стремительно возрастает. Все больше украинцев предпочитает учиться, работать и жить именно в этой стране. По данным недавних социологических опросов около трети молодых украинцев в возрасте до 35 лет серьезно задумывается над вопросом эмиграции. При этом среди наиболее популярного миграционного направления большинство рассматривает именно страны ЕС и в первую очередь – Польшу.

Обсудить актуальные миграционные тенденции мы решили с руководителем одной из крупнейших общественных организаций Польши, Президентом Объединения «Взаимопонимание Восток – Запад» и Директором Школы польского языка и культуры «ПОЛОНУС» во Вроцлаве, господином Блажеем Зайонцем (Błażej Zając).

- Господин Блажей, в последнее время все больше украинцев приезжает учиться и работать в Польшу. Как в вашей стране относятся к этому процессу, насколько легко гражданам Украины найти свое место в польском обществе?

- Среди трудовых мигрантов приезжающих в Польшу подавляющее большинство, порядком 90%, составляют именно граждане Украины.  В настоящее время у нас официально работает более 450 тыс. украинцев. Причин этому явлению несколько – с одной стороны трудная экономическая обстановка и высокая безработица в Украине, с другой – динамично развивающаяся экономика Польши, требующая сотни тысяч новых работников. Высокий интерес к польскому рынку труда стимулирует географическая близость, схожесть языков и культуры наших стран.
Блажей Зайонц. Вроцлав. Польша.
 Среди молодежи также стремительно возрастает интерес к получению качественного и недорогого европейского образования в Польше. По сравнению с прошлым годом количество украинских студентов выросло примерно на 45%. Если говорить о более длительных тенденциях, то подчеркну, что за последние 10 лет количество украинских студентов выросло примерно в одиннадцать – двенадцать раз.

- Как сейчас выглядит рынок труда в Польше, сколько может заработать трудовой мигрант из Украины и в каких городах легче всего найти работу?

- Больше всего вакансий для работников из Украины открыто в сфере реального производства, строительства и сельского хозяйства. Скажу объективно – рынок труда Польши нуждается в кадрах из Украины. В то же время работодатели всегда отдают предпочтение людям, которые знают польский по крайней мере на коммуникативном уровне. Поэтому советую изучать язык, без этого получить престижную и высокооплачиваемую работу практически невозможно.

Зарплаты и количество вакансий существенно различается по регионам страны. Самые высокие зарплаты во Вроцлаве, Варшаве и Гданьске, а также западных и юго-западных воеводствах. В то же время меня всегда удивлял факт, что украинцы предпочитают работать именно в восточной части страны, где рынок уже перенасыщен рабочей силой, а уровень зарплат – минимален.

- Господин Блажей, что связывает вас с Украиной и почему для вас интересно развивать сотрудничество с восточным соседом?

- Лично меня с Украиной связывают самые теплые и дружеские отношения. Много раз бывал в этой замечательной стране. По приглашению многих украинских друзей, а также общественных организаций и государственных структур неоднократно посещал Киев, Львов, Тернополь, Днепропетровск, Харьков, Черновцы, Крым. Ездил я и в другие города Украины с частными и учебными визитами.

Убежден, что развитие украинско-польских контактов очень важно для наших государств. Поэтому, наше Объединение «Взаимопонимание Восток – Запад» регулярно приглашает украинских участников на наши образовательные, культурные и молодежные проекты в Польше, Латвии, Чехии, Венгрии, Болгарии и в других странах ЕС. Подчеркну, что среди студентов Школы польского языка «ПОЛОНУС» всегда особенно много украинцев.

- Сколько стоят языковые школы и курсы в Польше? Что предлагает ваша Школа польского языка «ПОЛОНУС» во Вроцлаве для своих студентов?

- Цены в языковых школах различны. Стоимость за час обучения польскому языку в среднем составляет около 35-40 злотых в час (т.е. 8-9 евро). Различная культурная и туристическая программа оплачивается отдельно. Например, годовой подготовительный курс изучения польского языка во Вроцлавском университете стоит более 3000 евро, Варшавского университета – около 4000 евро.

В то же время, в Школе «ПОЛОНУС» цена за академический час ниже примерно в три раза (2,40 евро). Мы являемся некоммерческой организацией и поэтому в отличие от других школ организуем учебный процесс не с целью получения прибыли, а для помощи в интеграции и адаптации украинцев, живущих и работающих в Польше. Поэтому стоимость за целый семестр обучения в нашей школе в настоящее время составляет всего лишь 192 евро.

Для наших учеников мы предлагаем бесплатную визовую поддержку, т.е. наши студенты получают бесплатную визу на весь период обучения. Также мы предоставляем помощь в организации приезда во Вроцлав, помощь в поиске жилья и трудоустройстве. В свободное от учебы время наши студенты путешествуют по всем странам Шенгенской зоны, тем более что Вроцлав находится всего в часе езды от Чехии и Германии.

Мы принимаем студентов без возрастных ограничений и делаем все возможное для воссоединения семей – если кто-то из родителей ребенка поступает к нам на обучение, то и для малыша мы предоставляем необходимую и бесплатную помощь в получении визы.

- Визовая поддержка – это действительно очень важный фактор. Но вы упомянули также о том, что помогаете вашим студентам с поиском работы. Расскажите об этом подробнее.

- Многие наши студенты совмещают учебу с работой, и в этом мы их безусловно поддерживаем и помогаем им найти работу. Помощь включает в себя полную и самую разнообразную деятельность – от составления резюме до самого трудоустройства. Мы организовали учебный процесс так, чтобы он был максимально совместим с работой. Занятия проходят в вечернее время и их график согласован с пожеланиями самих студентов.

- Возглавляемое вами Объединение «Взаимопонимание Восток – Запад» известно тем, что в течении многих лет приглашает украинскую молодежь на различные культурные и образовательные проекты в Польше и других странах ЕС. Расскажите о наиболее интересных возможностях, которые на сегодняшний день открыты перед молодыми украинцами.

- За пять лет нашей деятельности мы организовали десятки молодежных проектов в различных странах ЕС, участниками которых практически всегда была в том числе молодежь из Украины. Недавно, в рамках финансирования программы «ERASMUS+», мы принимали на четыре, шесть и двенадцать месяцев группы волонтеров из Украины, Беларуси, Латвии, Болгарии, Грузии, Молдовы, Армении и других стран. Ребята выступали с творческой программой, путешествовали и изучали польский язык. Более того мы часто приглашаем украинскую молодежь к участию в различных краткосрочных проектах международного обмена молодежи (1-2 недели), семинарах и других мероприятиях, нацеленных на обучение и культурный обмен в Польше и других странах ЕС.
Школа польского языка и культуры "ПОЛОНУС" во Вроцлаве
Молодым людям, желающим ближе познакомиться с Польшей с целью обучения в нашей стране, посоветую программы «Теперь Вроцлав», «Польский Эразмус для Украины», «Стипендиальную программу польского правительства для молодых ученых», а также «Стипендиальную программу им. Л. Кирклaнда».

Подчеркну, что для поступления в ВУЗы Польши необходимо знать польский язык как минимум на начальном коммуникативном уровне, поэтому наша Школа «Полонус» организовывает специальные курсы обучения по польскому языку для молодежи из Украины, желающей поступать в польские ВУЗы. А еще мы помогаем в поступлении, подаче документов и адаптации в польском обществе.

- Не секрет, что, прожив в Польше некоторое время, многие украинцы решают остаться в Польше навсегда. Скажите, какие перспективы получить в вашей стране ПМЖ и гражданство? Сколько времени занимает этот процесс и как он выглядит с юридической точки зрения?

- Да, вы правы. По результатам недавнего соцопроса, проведенного среди украинцев, живущих и работающих в Польше, подавляющее большинство - около 85%, рассматривает вариант остаться здесь навсегда. Для получения Временного вида на жительство (Karta Pobytu Czasowego) основанием является в первую очередь наличие учебы либо работы в Польше. Основанием для получения ПМЖ (Karta Stałego Pobytu) также является факт легального проживания на территории страны не менее 5 лет. По упрощенной процедуре получить ПМЖ могут люди, обладающие Картой Поляка или подтвердившие польское происхождение в соответствии с законодательной процедурой.

Для «соискателей» постоянного вида на жительство и гражданства, обязательным является прохождение собеседования на знание польского языка, истории, культуры и традиций.  Сегодня только наша Школа польского языка и культуры «ПОЛОНУС» предлагает для своих студентов комплексную подготовку к прохождению такого собеседования, как на Карту Поляка, так и на ПМЖ. Также мы бесплатно помогаем нашим студентам в оформлении Временного вида на жительство (Karta Pobytu Czasowego) на период с 1 года до 3 лет и получении прочих документов необходимых для легального проживания и работы в Польше.

Справка:

Общественно-культурное объединение «Взаимопонимание Восток - Запад» - одна из крупнейших общественных организаций Польши. Год основания: 2010. Штаб-квартира: г. Вроцлав, Польша. Филиалы в различных городах Польши, а также иностранные отделения в Грузии и Венгрии. Объединение организовало множество международных образовательных, культурных и молодежных проектов при финансовой поддержке Европейской Комиссии, международных фондов, а также средств от частных доноров и меценатов. Миссия: построение взаимопонимания, диалога и солидарности между народами, проживающими на Востоке и Западе Европы и всего мира. При организации функционирует Дом дружбы народов во Вроцлаве, а также Институт им. короля Даниила Галицкого. Интернет-ресурс: http://www.pwz.org.pl/

Школа польского языка и культуры «ПОЛОНУС» во Вроцлаве при Объединении «Взаимопонимание Восток - Запад». Первая и единственная в западной Польше языковая Школа, полностью ориентированная на потребности украинско- и русскоговорящих групп из стран Восточной Европы.  Офис: г. Вроцлав, Польша. Интернет-ресурс: http://polonus.pwz.org.pl/ Skype: polonus.szkola

Интервью провел: Томаш Погожелец (Tomasz Pogorzelec)
Перевод с польского языка: Максим Волосевич (Maksym Wołosewicz)

2 комментария:

  1. Хочу изучать польский! Анкету к вам в школу сейчас высылаю

    ОтветитьУдалить